1
00:00:26,693 --> 00:00:28,820
Steve Bauers, Interpol

2
00:00:28,928 --> 00:00:30,657
Olá. Marsh... já nos conhecemos

3
00:00:30,864 --> 00:00:31,831
Então, pessoal, o que vocês encontraram?

4
00:00:31,931 --> 00:00:34,832
Doutor, você deve dar uma olhada
dentro da Caverna.

5
00:00:35,702 --> 00:00:37,169
OK, é melhor darmos uma olhada então.

6
00:00:43,843 --> 00:00:46,437
Que maldito cheiro!

7
00:01:01,061 --> 00:01:03,086
Esta é a Caverna do Assassino.
Vá e diga aos homens...

8
00:01:03,496 --> 00:01:11,562
OK, mas não há nenhum vestígio de George!

9
00:01:11,771 --> 00:01:16,572
OK, é melhor você dar uma olhada então.

10
00:03:02,015 --> 00:03:04,142
"Eu era um empresário importante;"

11
00:03:05,018 --> 00:03:08,181
minha família foi a mais influente
na ilha.

12
00:03:10,356 --> 00:03:13,655
Na verdade, você poderia
digamos que somos donos dele.

13
00:03:21,100 --> 00:03:24,866
Vamos ver... bem...

14
00:03:25,004 --> 00:03:26,938
Você quer dar uma olhada em como o
O bebê está fazendo?

15
00:03:30,043 --> 00:03:39,543
Está tudo bem, esta noite iremos
chegar ao nosso destino.

16
00:03:40,453 --> 00:03:44,389
Mas nesta viagem fomos pegos no
no meio de uma forte tempestade.

17
00:03:48,428 --> 00:03:52,023
Maldito!

18
00:04:09,148 --> 00:04:10,809
O Mastro!

19
00:04:15,021 --> 00:04:16,386
Vicky!

20
00:04:22,095 --> 00:04:24,461
Vamos, ajude-a.

21
00:04:48,688 --> 00:04:53,216
O tempo não tem mais significado.
Aqui começa e termina...

22
00:04:53,326 --> 00:04:56,557
...a história da família Karamanlis.

23
00:10:13,646 --> 00:10:15,511
Maria, você é tão maravilhosa.

24
00:10:30,229 --> 00:10:35,132
Stuart, você vem comigo?
Vou procurar um pouco de madeira.

25
00:10:36,135 --> 00:10:38,899
Oh não. Vá em frente. Vou descansar um pouco.

26
00:11:43,069 --> 00:11:45,037
Stuart, estou de volta.

27
00:13:44,490 --> 00:13:45,957
Ei, ei, ei!

28
00:13:51,163 --> 00:13:52,130
Como vai você?

29
00:13:56,402 --> 00:13:57,960
Olha esse chapéu!

30
00:14:06,846 --> 00:14:08,814
Vicente, como você está?

31
00:14:09,181 --> 00:14:10,148
Legal.

32
00:14:10,216 --> 00:14:12,650
O que está acontecendo? Onde estão
Maria e Stuart?

33
00:14:12,718 --> 00:14:16,245
Eles acabaram de ir à praia,
mas eles vão nos encontrar em casa,

34
00:14:17,122 --> 00:14:19,386
você verá, eu não prometi muito.

35
00:14:19,725 --> 00:14:21,317
Então, o que aconteceu agora?

36
00:14:22,595 --> 00:14:26,998
É muito bonito aqui.
Vamos dar uma olhada.

37
00:14:32,638 --> 00:14:35,937
Ficaremos fora por pelo menos três horas.
É melhor eu avisá-los.

38
00:14:36,542 --> 00:14:40,535
"Não se preocupe; eles terão um"
bom tempo sem nós.

39
00:14:43,682 --> 00:14:45,240
Stan? Sim, estamos bem...

40
00:14:53,525 --> 00:14:56,153
Bem, não há nada que você possa fazer sobre isso.

41
00:14:57,229 --> 00:14:59,060
OK, aqui está ela.

42
00:15:00,532 --> 00:15:01,191
Olá, querido?

43
00:15:02,101 --> 00:15:08,734
Olá, sim, sou eu. Eu tenho outro
operação uma emergência.

44
00:15:12,578 --> 00:15:17,106
"E ninguém mais está disponível;"

45
00:15:19,919 --> 00:15:25,789
Irei me juntar a você assim que terminar aqui.

46
00:15:30,729 --> 00:15:34,028
OK, tchau, sim, tchau.

47
00:15:35,434 --> 00:15:37,197
Bastardo bobo.

48
00:17:47,566 --> 00:17:50,126
Vire à direita aqui.

49
00:18:27,473 --> 00:18:30,067
Você está se sentindo bem?

50
00:18:30,542 --> 00:18:34,137
Se não pararmos agora eu vou
vomitar no carro todo.

51
00:18:35,247 --> 00:18:38,546
É melhor você parar aqui.

52
00:18:39,585 --> 00:18:40,552
Só um segundo.

53
00:19:06,245 --> 00:19:08,770
Comida, Comida

54
00:19:12,151 --> 00:19:21,583
Estamos procurando direções para
Borgo São Lourenço.

55
00:19:22,227 --> 00:19:25,822
Borgo São Lourenço? Não vá lá.

56
00:19:44,183 --> 00:19:46,708
Comida Comida.

57
00:19:50,389 --> 00:19:52,516
O que você comeu hoje?

58
00:20:15,180 --> 00:20:18,081
Quer saber, Hank? Eles roubaram
"o acampamento;"

59
00:20:19,084 --> 00:20:20,312
dê uma olhada no mapa.

60
00:20:31,797 --> 00:20:33,765
De acordo com o mapa deveríamos estar aqui,

61
00:20:34,800 --> 00:20:39,066
ou aqui, mas também poderíamos estar aqui.

62
00:20:43,408 --> 00:20:48,744
Você sabe o que. Eu não tenho a menor ideia.

63
00:20:50,415 --> 00:20:52,110
Vamos acampar aqui mesmo.

64
00:21:12,771 --> 00:21:14,864
Talvez tenhamos ficado sem gasolina ou algo assim.

65
00:21:15,507 --> 00:21:21,605
Não sei, não é minha culpa.
Maldito tempo.

66
00:21:27,953 --> 00:21:31,821
"Ouça; vamos até a aldeia."
Está chovendo muito.

67
00:21:34,059 --> 00:21:35,253
OK

68
00:21:35,627 --> 00:21:36,821
OK

69
00:21:42,634 --> 00:21:44,329
Merda, minha perna.

70
00:21:45,637 --> 00:21:48,697
Carol, está ruim? Ou você pode andar?

71
00:21:57,649 --> 00:21:59,913
Vocês todos vão em frente, eu vou levar
cuidado de Carol.

72
00:22:02,154 --> 00:22:04,349
Vince, cuide bem desses dois.

73
00:22:39,624 --> 00:22:41,319
Alguém aí?

74
00:22:51,503 --> 00:22:52,629
Parece deserto...

75
00:23:15,961 --> 00:23:19,055
"Vamos, vamos dar uma olhada lá dentro."

76
00:24:21,993 --> 00:24:30,093
Senhorita...com licença...Senhorita

77
00:25:56,888 --> 00:25:58,651
Ei, Vince, você pode me pegar um pouco de gelo?

78
00:26:00,992 --> 00:26:04,291
Eu poderia trazer um punhado de areia para você,
não há mais nada aqui.

79
00:26:19,611 --> 00:26:22,808
Quer saber, Carol? eu dou uma olhada
no motor.

80
00:26:53,511 --> 00:26:57,106
Vince, onde diabos você está?

81
00:27:31,850 --> 00:27:34,648
Olá, onde estão vocês dois?

82
00:27:34,753 --> 00:27:37,620
Venha aqui!

83
00:27:41,159 --> 00:27:43,684
Você não vai acreditar nisso, mas...

84
00:28:24,636 --> 00:28:29,801
"Vamos sair daqui; sim, vamos"
saia daqui.

85
00:28:52,430 --> 00:28:53,590
Acho que terminei aqui.

86
00:29:16,755 --> 00:29:19,349
Acabei de ver uma pequena foto lá fora.

87
00:29:20,925 --> 00:29:22,893
Talvez encontremos algumas garotas...

88
00:29:23,094 --> 00:29:25,961
... lá fora e tenha sorte.

89
00:29:32,904 --> 00:29:35,839
Vá em frente, quero ler um pouquinho,
e nós temos um...

90
00:29:35,907 --> 00:29:37,067
...Muita coisa para fazer amanhã.

91
00:29:37,776 --> 00:29:39,334
Estou ficando um pouco preocupado com você, cara.

92
00:29:40,411 --> 00:29:47,249
De volta para casa você está
Sr. Loverboy e aqui fora.

93
00:29:50,121 --> 00:29:53,215
Você simplesmente vai e faz o que quiser.

94
00:30:15,146 --> 00:30:16,670
Droga, onde está o carro?

95
00:30:21,186 --> 00:30:22,813
Talvez tenham encontrado algum gás em algum lugar.

96
00:30:24,756 --> 00:30:26,087
Não posso mais andar.

97
00:30:28,827 --> 00:30:30,920
Você sabe o que? Eu vou apenas olhar
em busca de Mary e Stuart.

98
00:30:33,498 --> 00:30:34,522
Vamos por ali.

99
00:30:35,733 --> 00:30:36,757
Vamos, vamos.

100
00:32:14,299 --> 00:32:17,632
Socorro, socorro.

101
00:32:54,973 --> 00:32:58,101
Ei, seu merda. Onde você está?

102
00:33:17,595 --> 00:33:24,728
Alan, onde você está?...Alan?

103
00:35:10,308 --> 00:35:13,744
Você sabe o que? Estou com muito medo.

104
00:35:18,483 --> 00:35:20,678
Mary e Stuart ainda não estão aqui.

105
00:35:33,598 --> 00:35:35,361
Vamos, vamos para a cama.

106
00:39:16,187 --> 00:39:17,518
Você também...?

107
00:39:17,922 --> 00:39:19,913
Você está louco por me assustar assim?

108
00:39:27,064 --> 00:39:31,728
Auriete, meu Deus, Auriete. Sou eu - Rita!

109
00:39:45,950 --> 00:39:48,418
O que está acontecendo, quem é ela?

110
00:39:48,652 --> 00:39:52,486
É Auriet, irmã de Mary.

111
00:39:52,923 --> 00:39:55,517
Leve-a para cima, vamos.

112
00:40:04,869 --> 00:40:06,598
Ela está morrendo de medo.

113
00:40:08,939 --> 00:40:11,032
Acho que ela me reconheceu.

114
00:40:15,613 --> 00:40:17,604
Acho que isso tem que ser tratado.

115
00:40:21,752 --> 00:40:23,913
Eu irei para a aldeia.

116
00:40:25,623 --> 00:40:26,681
Tome cuidado.

117
00:40:36,333 --> 00:40:42,272
Auriet, você pode me ouvir? Onde está Maria?

118
00:40:42,606 --> 00:40:44,073
Não sei.

119
00:40:49,747 --> 00:40:52,910
Você sabe quem ele é?

120
00:40:56,053 --> 00:41:15,702
É ele, Mary, Stuart, onde você está?
Ninguém virá! Ele está aqui.

121
00:41:20,878 --> 00:41:22,345
Como ele cheira?

122
00:41:22,980 --> 00:41:24,072
Ele cheira a sangue.

123
00:41:29,286 --> 00:41:44,361
Tudo vai ficar bem,
tenho que dormir agora.

124
00:44:56,827 --> 00:45:02,732
Espero que haja algo que será
de qualquer ajuda para você.

125
00:45:56,487 --> 00:46:02,858
É inútil, Carol está fadada a ser...

126
00:46:04,762 --> 00:46:09,131
Vamos, por favor, seguir em frente, nós vamos
encontrá-los de alguma forma.

127
00:46:10,567 --> 00:46:14,594
Ei Mark, não desista de mim agora.

128
00:46:16,273 --> 00:46:18,332
Eu preciso de você.

129
00:46:20,844 --> 00:46:25,144
Ele não é deus, ele é humano.
Podemos machucá-lo.

130
00:46:27,417 --> 00:46:31,046
Temos que ficar juntos ou ele irá
pegue-nos um após o outro.

131
00:46:32,189 --> 00:46:34,817
Vamos, vamos.

132
00:46:48,472 --> 00:46:56,345
Eu conheço aquela casa. Pertenceu ao
Família Karamanlis. Eles estão todos mortos.

133
00:46:58,148 --> 00:46:59,775
Não sobrou ninguém?

134
00:46:59,917 --> 00:47:03,318
Apenas a irmã dele, mas ela enlouqueceu.

135
00:49:21,425 --> 00:49:23,154
Eu não aguento mais.

136
00:49:28,198 --> 00:49:31,361
" " "Vá embora" ". Esta é a irmã dele? "

137
00:49:32,202 --> 00:49:33,430
Sim, sim.

138
00:49:35,472 --> 00:49:37,702
Isso me deixa doente, vamos sair daqui.

139
00:51:11,401 --> 00:51:15,997
Carol, Mary, Stuart, alguém aí?

140
00:51:56,246 --> 00:51:59,511
Coloque-a lá embaixo. Veja essas fotos.

141
00:52:29,112 --> 00:52:34,482
" " " Minha esposa, minha filha e o "
o nascituro está morto.

142
00:52:39,956 --> 00:52:47,658
Desde então eu preciso de carne, muita
carne de animais, mas isso não impede

143
00:52:49,332 --> 00:52:53,701
meu desejo por sangue, vermelho como sangue,
vermelho - a cor do amor.

144
00:52:55,539 --> 00:52:59,441
É difícil descrever a dor que é
me destruindo.

145
00:53:04,080 --> 00:53:09,518
É como se eu fosse uma chama ardente
"...um fogo eterno do inferno..." " "

146
00:53:20,030 --> 00:53:22,555
Stan! Estou tão feliz que você esteja aqui.

147
00:53:22,732 --> 00:53:24,791
O que diabos está acontecendo?

148
00:53:24,935 --> 00:53:28,427
Vince e Carol se foram, mas
Eu sei onde eles estão.

149
00:53:46,189 --> 00:53:48,248
Olá, alguém pode me ouvir?

150
00:53:58,902 --> 00:54:08,641
Não se preocupe comigo. Vicente, Carol!

151
00:54:09,946 --> 00:54:12,813
Tente controlar sua respiração e relaxar.

152
00:54:56,459 --> 00:54:58,290
Olá, alguém pode me ouvir?

153
00:55:05,902 --> 00:55:08,427
Marcos, não!

154
00:55:29,492 --> 00:55:31,426
Olá, alguém pode me ouvir?

155
00:55:38,034 --> 00:55:50,504
Carol, você está aqui? Carol, você está aqui?

156
00:56:07,030 --> 00:56:08,463
Stan, é você?

157
00:56:09,032 --> 00:56:12,900
Carol, aí está você. Vamos sair daqui.

158
00:56:42,031 --> 00:56:43,157
O que você quer? Deixe-nos em paz,
seu monstro. É a criança?

159
00:56:50,907 --> 00:56:58,678
Eu sei exatamente quem você é. Mas este sacrifício
não trará de volta sua esposa e filho.

160
00:57:05,655 --> 00:57:12,458
Criança, uma vez eu também tive um filho.

161
00:57:27,944 --> 00:57:42,655
Certa vez, uma tempestade nos levou para longe
a costa e o sol quente cozinharam a nossa carne

162
00:57:48,998 --> 00:57:51,762
É melhor você não fazer isso ou o sal
destruirá sua pele.

163
00:57:53,636 --> 00:57:58,972
Eu sei, mas ainda é melhor do que ser fervido
pelo sol.

164
00:58:01,277 --> 00:58:02,869
Você vai queimar sua pele.

165
00:58:03,646 --> 00:58:05,375
Eu sei.

166
00:58:14,324 --> 00:58:24,632
Quando seríamos salvos? Um navio poderia
salve-nos, apenas um navio.

167
00:58:26,569 --> 00:58:39,471
Os dias se passaram e eu pensei que estava perdendo
minha mente. Eu queria viver, todos nós deveríamos viver.

168
00:59:02,539 --> 00:59:04,700
Meu Deus, você sabe o que
temos que fazer agora.

169
00:59:05,708 --> 00:59:05,764
Você não toca nela.

170
00:59:05,875 --> 00:59:09,174
É a única coisa que resta a fazer.

171
00:59:09,279 --> 00:59:11,611
Deixe-a em paz ou eu mato você.

172
00:59:11,714 --> 00:59:16,378
Mas ela está morta. E é carne morta,
carne que precisamos para sobreviver.

173
01:00:20,717 --> 01:00:23,208
Não toque nele!

174
01:02:34,984 --> 01:02:36,246
Vamos.

175
01:03:58,768 --> 01:04:00,497
O que fazemos agora?

176
01:04:06,876 --> 01:04:14,373
Onde está o carro? Pensar!

177
01:04:14,784 --> 01:04:16,376
Não sei.

178
01:04:19,121 --> 01:04:21,112
Onde está o carro?

179
01:04:21,390 --> 01:04:23,915
Não sei!!!!!

180
01:04:24,193 --> 01:04:25,524
Vamos.

181
01:04:56,359 --> 01:04:57,883
Onde você está?

182
01:04:58,694 --> 01:04:59,888
Merda!. Ajuda!

183
01:05:14,443 --> 01:05:15,569
Se apresse!

184
01:05:46,175 --> 01:05:48,200
Me ajude, Jorge!!!

185
01:09:21,090 --> 01:09:25,686
Você acha que pode nos trazer de volta à vida
com sua crueldade?

186
01:10:13,375 --> 01:10:15,673
Nós amamos você, Nicos. Venha até nós.

187
01:10:30,392 --> 01:10:38,231
Solte-me, solte-me.

188
01:12:11,160 --> 01:12:16,655
Estranho, muito estranho. Há algo
suspeito sobre isso.

189
01:12:17,800 --> 01:12:21,861
O final, quando ele poderia ter
escreveu isso.

190
01:12:25,507 --> 01:12:26,838
Eu tenho que sair daqui.